PREKLADY A LOKALIZÁCIA SO ŠPECIALIZÁCIOU NA CEE REGIÓN
Už viac než 25 rokov pomáhame firmám v Európe aj mimo nej efektívne komunikovať na medzinárodných trhoch. Naša špecializácia na CEE región (strednú a východnú Európu) nám umožňuje poskytovať profesionálne preklady a lokalizačné služby presne podľa potrieb spoločností, ktoré expandujú na český, slovenský, poľský, maďarský, rumunský či ukrajinský trh. Vďaka detailnej znalosti jednotlivých trhov dokážeme prispôsobiť komunikáciu tak, aby bola pre miestnych zákazníkov prirodzená, zrozumiteľná a dôveryhodná.
Naše služby staviame na spojení skúsených prekladateľov, rodených hovoriacich a moderných jazykových technológií, ktoré nám umožňujú vytvárať preklady s vysokou úrovňou presnosti a terminologickej konzistencie. Sústreďujeme sa na správnu štylistiku, odbornú terminológiu a kultúrnu relevanciu – kľúčové faktory úspešného pôsobenia na trhoch CEE regiónu.
Vďaka tejto odbornosti pomáhame firmám prekonávať jazykové bariéry, prispôsobovať obsah špecifikám jednotlivých krajín a zabezpečiť, aby ich komunikácia bola profesionálna, spoľahlivá a zodpovedala očakávaniam lokálneho publika.
Pomáhame firmám expandovať do CEE regiónu
Podporujeme spoločnosti, ktoré vstupujú na trhy strednej a východnej Európy, ako aj tie, ktoré na nich už pôsobia. Naše preklady, lokalizácie a korektúry vždy rešpektujú:
jazykové a kultúrne špecifiká jednotlivých krajín,
očakávania miestnych zákazníkov,
technické a legislatívne štandardy,
regionálnu terminológiu a odborové zvyklosti.
Na každom projekte pracujú rodilí hovoriaci a špecialisti so znalosťou CEE trhu, vďaka tomu získate obsah, ktorý pôsobí autenticky, profesionálne a dôveryhodne.
Preklady a lokalizácie pre medzinárodný rast
Ak potrebujete osloviť nové trhy alebo profesionálne komunikovať so zahraničnými partnermi, zabezpečíme preklady, ktoré sú:
presné, štýlovo čisté a profesionálne,
terminologicky jednotné naprieč dokumentmi,
jazykovo aj kultúrne lokalizované,
prispôsobené odvetviu a špecifickej cieľovej skupine.
Prekladáme obchodné dokumenty, zmluvy, technickú dokumentáciu, marketingové texty, weby, e-shopy, aplikácie aj software – od rýchlych úloh až po rozsiahle medzinárodné projekty. Kombinácia odborných špecialistov, rodených hovoriacich a moderných technológií vytvára obsah, ktorý podporuje rast firiem na zahraničných trhoch.
Profesionálne preklady do viac ako 50 jazykov
Zabezpečujeme preklady do hlavných svetových jazykov aj do jazykov strednej a východnej Európy. Na projektoch pracujú rodení hovoriaci a odborní špecialisti, ktorí dokonale rozumejú jazyku, terminológii aj kultúrnym súvislostiam cieľovej krajiny. Vďaka tomu sú naše preklady presné, prirodzené a zrozumiteľné pre zahraničné publikum.
Kvalitní lingvisti sú kľúčom k tomu, aby preklad pôsobil dôveryhodne, rešpektoval miestne zvyklosti a spĺňal očakávania používateľov – zásadné pre firmy pôsobiace medzinárodne.
Najčastejšie prekladáme do jazykov:
angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, poľština, ukrajinčina, maďarčina, rumunčina, slovinčina, srbčina, chorvátčina, čeština, slovenčina a mnohé ďalšie.
Odborné znalosti naprieč odvetviami
Každý text u nás spracováva prekladateľ so špecializáciou na konkrétne odvetvie. Vďaka tomu zabezpečujeme presnú terminológiu, správnu štylistiku a profesionálne spracovanie aj pri tých najnáročnejších projektoch. Špecializujeme sa najmä na:
strojárstvo, automotive a priemysel 4.0,
IT, softvér a technologické odvetvia,
medicínu, farmáciu a zdravotníctvo,
právo, financie a audit,
marketing, e-commerce a firemnú komunikáciu.
Táto špecializácia zaručuje vysokú terminologickú presnosť a konzistentnú štylistiku pri technických aj odborných prekladoch.
Technológie pre rýchle, kvalitné a ekonomicky efektívne preklady
Pri práci využívame moderné jazykové technológie, ktoré zvyšujú kvalitu, rýchlosť a efektivitu:
CAT nástroje (Trados, Tygeris a pod.),
prekladové pamäte (TM),
terminologické glosáre,
AI/NMT preklad s profesionálnou posteditáciou (MTPE),
automatické QA kontroly.
Vďaka tomu ponúkame:
až 80 % úsporu nákladov pri opakujúcich sa segmentoch,
rýchlejšie spracovanie rozsiahlych projektov,
plnú terminologickú konzistenciu,
možnosť expresného dodania bez kompromisov v kvalite.
Korektúry a jazykové úpravy pre profesionálny výstup
Korektúry zabezpečujú rodení hovoriaci a lingvisti s odbornou špecializáciou. Zabezpečíme:
gramatickú a štylistickú správnosť,
presné použitie terminológie,
predtlačovú prípravu a formátovanie,
finálnu kontrolu pripravenú na publikovanie.
Kvalitná korektúra výrazne zvyšuje čitateľnosť, zrozumiteľnosť a celkový profesionálny dojem textu.
Hľadáte preklady na expanziu alebo medzinárodnú komunikáciu?
Pomôžeme vám efektívne osloviť zákazníkov na globálnom trhu aj v rámci CEE regiónu. Pripravíme jazykové riešenie na mieru vášmu odvetviu aj požadovaným jazykovým kombináciám – od jednotlivých dokumentov až po rozsiahle medzinárodné projekty.
Viete, že
- sa podieľame na medzinárodných projektoch zameraných na strojový preklad?
- v aplikáciách ako Word, Excel, InDesign a ďalších používate naše kontrolory preklepov?
- sme vydavateľmi dosiaľ najobsiahlejších pravidiel českého pravopisu?
- na portáli slovnik.seznam.cz používate naše slovníky?
- vyvíjame rečové technológie, ktoré v budúcnosti zlacnia a uľahčia tlmočenie?