PROFESIONÁLNE JAZYKOVÉ SLUŽBY – LINGEA PREKLADY
Spoločnosť Lingea sa už viac ako 25 rokov špecializuje na profesionálne prekladateľské a jazykové služby vrátane odborných prekladov, lokalizácií, korektúr, tlmočenia a grafického spracovania dokumentov. Vďaka unikátnej kombinácii vlastného vývoja jazykových nástrojov, elektronických slovníkov a neurónových prekladačov poskytujeme spoľahlivé, presné a efektívne jazykové riešenia pre firmy aj jednotlivcov. Naša dlhoročná práca s jazykmi nás vedie k inováciám a vytváraniu služieb prispôsobených špecifickým potrebám každého klienta.
Zabezpečujeme komplexné preklady a lokalizácie do európskych aj mimoeurópskych jazykov. Každý projekt prispôsobujeme jeho účelu a cieľovému trhu, s dôrazom na presnosť, kultúrne špecifiká a správnu adaptáciu obsahu. Naše služby využívajú spoločnosti, inštitúcie aj súkromné osoby, ktoré oceňujú vysokú kvalitu, odborné zázemie a dostupné ceny. Spájame jazykovú odbornosť s modernými technológiami, ako sú CAT nástroje, prekladové pamäte a terminologické databázy, aby sme zabezpečili konzistentnosť, presnosť a čo najvyššiu efektivitu v každom projekte.
Preklady osobných dokumentov a bežných textov
Zabezpečujeme profesionálne preklady osobných dokumentov a bežných textov, ktoré potrebujete pre štúdium, zamestnanie, cestovanie alebo komunikáciu so zahraničnými inštitúciami. Prekladáme potvrdenia, formuláre, korešpondenciu, interné materiály, životopisy, motivačné listy aj ďalšie bežné dokumenty.
Prekladáme z angličtiny, nemčiny a desiatok ďalších jazykov do slovenčiny, češtiny, poľštiny a viac než 50 svetových jazykov. Využívame moderné prekladové nástroje, vďaka ktorým sú naše preklady rýchle, presné a štylisticky prirodzené. Každý text prispôsobujeme jeho účelu, aby bol dobre zrozumiteľný a použiteľný v praxi.
Ak potrebujete spoľahlivý preklad pre úrady, zahraničných partnerov alebo osobné použitie, pripravíme pre vás jasný, kvalitný a profesionálne spracovaný dokument.
Technické a odborné preklady
Technické a odborné preklady si vyžadujú maximálnu presnosť, detailnú znalosť terminológie a porozumenie problematike daného odboru. Prekladáme návody, manuály, technické správy, projektovú dokumentáciu, špecifikácie, lekárske a právne texty, ako aj odborné články, školiace materiály či certifikácie.
Naši špecializovaní prekladatelia zabezpečujú jednotnú terminológiu, faktickú správnosť a profesionálnu štylistiku aj pri rozsiahlych alebo dlhodobých projektoch. Každý text prispôsobujeme jeho účelu, normám cieľovej krajiny a technickým požiadavkám vášho odvetvia.
Využívame moderné CAT nástroje, terminologické glosáre a prekladové pamäte, ktoré zaručujú konzistentnosť, vysokú kvalitu a výraznú úsporu času a nákladov. Získate tak preklady, na ktoré sa môžete spoľahnúť pri výrobe, montáži, certifikácii, komunikácii so zákazníkmi alebo pri exporte na zahraničné trhy.
Viac o technických a odborných prekladoch
Súdne a úradné preklady (súdne overené preklady s pečiatkou)
Súdne a úradné preklady zabezpečujú právnu a formálnu platnosť dokumentov na použitie v Slovenskej republike aj v zahraničí. Naši súdni prekladatelia pripravujú overené preklady s pečiatkou, ktoré spĺňajú všetky legislatívne požiadavky. Prekladáme právne zmluvy, rodné a sobášne listy, diplomy, potvrdenia o vzdelaní, lekárske správy, výpisy z registrov aj súdne rozhodnutia.
Ponúkame aj elektronické súdne preklady, ktoré sú vybavené kvalifikovaným elektronickým podpisom súdneho prekladateľa, certifikátom pre elektronický podpis a elektronickou časovou pečiatkou. Toto riešenie je rýchle, bezpečné a bežne akceptované úradmi aj inštitúciami.
AI preklady a posteditácia (NMT + MTPE)
AI preklady predstavujú najrýchlejší a najúspornejší spôsob spracovania veľkých objemov textov. Moderné AI prekladače a neurónové strojové preklady (NMT) dokážu v priebehu niekoľkých sekúnd vytvoriť kvalitný podklad, ktorý výrazne skracuje čas a znižuje náklady.
Aby bol výstup vhodný na profesionálne použitie, ponúkame posteditáciu (MTPE) – odbornú úpravu AI prekladu skúseným lingvistom. Táto kombinácia zaručuje, že výsledný text je presný, štylisticky prirodzený a terminologicky správny, a preto ideálny pre interné dokumenty, technické materiály, e-commerce obsah aj právne či marketingové texty.
AI preklady s posteditáciou sú ideálnym riešením pre firmy, ktoré potrebujú rýchle preklady, cenovo dostupné preklady alebo pravidelné spracovanie veľkého množstva obsahu. Využívame prekladové pamäte a pokročilé nástroje, ktoré nám umožňujú dosahovať vysokú kvalitu pri výrazne nižších nákladoch.
Viac o posteditácii strojového prekladu
Korektúry textov rodenými hovoriacimi
Naši rodení hovoriaci a odborní lingvisti vykonávajú profesionálne korektúry textov, ktoré zaručujú gramatickú správnosť, štylistickú prirodzenosť a vysokú jazykovú úroveň. Opravujeme gramatiku, pravopis, interpunkciu, štýl aj terminológiu tak, aby bol text zrozumiteľný, konzistentný a pôsobil profesionálne.
Ponúkame odborné korektúry, štylistické korektúry aj predtlačové úpravy, ktoré odstraňujú chyby a pripravujú text na okamžité použitie. Výsledkom je bezchybný, čitateľný a presný dokument vhodný pre bežnú aj odbornú komunikáciu.
Profesionálne tlmočenie pre firmy
Naše firemné tlmočnícke služby podporujú plynulú a spoľahlivú komunikáciu pri obchodných rokovaniach, školeniach, poradách vedenia, odborných konferenciách alebo medzinárodných projektoch. Poskytujeme konsekutívne, simultánne, súdne aj online tlmočenie, vždy prispôsobené charakteru podujatia a potrebám vášho tímu.
Skúsení tlmočníci spájajú odborné znalosti, profesionálne vystupovanie a modernú tlmočnícku techniku, aby zabezpečili presný prenos informácií v reálnom čase. Vďaka tomu môžu vaši kolegovia aj partneri komunikovať efektívne a bez jazykových bariér.
Ponúkame aj dištančné tlmočenie, vhodné pre online stretnutia aj rokovania, na ktorých sa časť účastníkov pripája na diaľku.
Lokalizácia webov, e-shopov a aplikácií
Profesionálna lokalizácia webov, e-shopov a softvérových aplikácií zabezpečuje, že váš digitálny obsah bude prispôsobený jazykovým, kultúrnym aj technickým očakávaniam cieľového trhu. Prekladáme a lokalizujeme webové stránky, produktové popisy, používateľské rozhrania, systémové hlášky aj kompletný aplikačný obsah tak, aby bol zrozumiteľný, dôveryhodný a atraktívny pre zahraničných návštevníkov.
Kombinácia jazykovej odbornosti a technického know-how vytvára lokalizácie, ktoré zlepšujú používateľskú skúsenosť, posilňujú výkon e-shopov a podporujú konverzie na medzinárodných trhoch. Súčasťou procesu je aj práca s kľúčovými slovami a základná SEO optimalizácia, aby bol váš obsah dobre dohľadateľný aj v zahraničných vyhľadávačoch.
Grafické spracovanie prekladov a multimédií (DTP & multimédiá)
Ponúkame profesionálne grafické spracovanie prekladov a multimediálneho obsahu, ktoré zabezpečí, že vaše dokumenty budú po preklade pripravené na okamžité použitie. Vykonávame sadzbu v Adobe InDesign, úpravy textov, formátovanie PDF dokumentov, prípravu podkladov na tlač aj kompletné DTP úpravy technickej dokumentácie, manuálov a prezentácií.
Súčasťou našich služieb je aj titulkovanie videí, prepis audiozáznamov, lokalizácia multimediálneho obsahu a tvorba zvukových nahrávok. Váš tlačený aj digitálny obsah bude vizuálne konzistentný, precízne spracovaný a prispôsobený požadovanému formátu.
PREČO SI FIRMY VYBERAJÚ LINGEA PREKLADY?
- komplexné jazykové riešenia – preklady, korektúry, lokalizácie, grafické úpravy a multimediálne spracovanie na jednom mieste;
- odbornosť a skúsenosti – spolupracujeme s kvalifikovanými prekladateľmi a rodenými hovoriacimi so znalosťou odbornej terminológie;
- preklady od rodených hovoriacich – zaručujeme presné a autentické preklady prispôsobené kultúrnym špecifikám cieľových trhov;
- úspora času a nákladov – moderné CAT nástroje zrýchľujú prekladový proces a znižujú náklady vďaka práci s opakujúcimi sa textami;
- konzistentná terminológia – prekladové pamäte a terminologické databázy zabezpečujú presnosť a jednotnú terminológiu vo všetkých prekladoch;
- profesionálne projektové riadenie – skúsený projektový manažér zabezpečuje hladký priebeh každého projektu a dodržanie termínov;
- inovatívne jazykové technológie – spájame jazykovú odbornosť s technologickými inováciami, vrátane vývoja slovníkov a jazykových príručiek.
Jazykové riešenia pre nové trhy a medzinárodný rast
S našimi profesionálnymi prekladmi a lokalizáciami oslovíte nových zákazníkov na zahraničných trhoch a zabezpečíte, že váš obsah bude presne prispôsobený jazykovým aj kultúrnym špecifikám jednotlivých krajín. Vytvoríme komunikáciu, ktorá je dôveryhodná, presvedčivá a účinne podporuje medzinárodný rast vašej značky.
Kontaktujte nás ešte dnes
Hľadáte rýchle, kvalitné a presné preklady? Využite naše profesionálne jazykové služby a zistite, ako môžeme podporiť váš rast na globálnych trhoch. Pripravíme riešenie na mieru, vďaka ktorému bude vaša komunikácia aj v cudzom jazyku profesionálna, jednotná a maximálne efektívna.