Objavte novinky, tipy a trendy v oblasti prekladov, lokalizácie, jazykových nástrojov a technológií. Nazrite do sveta jazykov a prekladov.
Reklamný slogan, e-mail alebo príspevok na sociálne siete – chybný preklad môže marketing úplne zničiť. Ako vytvoriť texty, ktoré zaujmú aj v cudzom jazyku?
Marek Šauer | 23.07.2025
Preklad pomocou umelej inteligencie môže výrazne ušetriť čas aj náklady. Ale naozaj sa oplatí vo všetkých prípadoch? V článku nájdete porovnanie AI vs. CAT nástrojov, tipy, ako AI preklad využiť naplno – a kedy je lepšie staviť na ľudský prístup.
Marek Šauer | 09.07.2025
Preklad je len prvý krok. Ak chcete, aby váš web na zahraničných trhoch naozaj fungoval, potrebujete lokalizáciu. Len tak si získate dôveru nových zákazníkov.
Marek Šauer | 27.06.2025
Každé slovo má váhu. Pri zmluvách, výročných správach či smerniciach to platí dvojnásobne. V článku sa dozviete, prečo sú právne a ekonomické preklady tak špecifické – a ako sa vyhnúť najčastejším chybám.
Marek Šauer | 24.06.2025
CAT nástroje zrýchľujú prácu, zabezpečujú terminologickú presnosť a šetria náklady. Ale nie sú všeliekom. V článku ukážeme, čo moderné prekladateľské technológie zvládajú skvele, kde narážajú – a prečo bez ľudského prekladu nevznikne kvalitný výstup.
Marek Šauer | 20.06.2025
Čo majú spoločné pracovné inzeráty, onboarding aj firemná kultúra? Všetky potrebujú kvalitný jazyk. Ukážeme vám, kedy sa oplatí profesionálny preklad a ako môže HR komunikácia stratiť účinok, ak zostanete len pri Google Translate.
Marek Šauer | 13.06.2025
Ako prebieha profesionálny preklad dokumentov od zadania až po finálny výstup? Dozviete sa, čo ovplyvňuje kvalitu prekladu, ako predísť chybám a prečo sa firmám oplatí spolupracovať s prekladateľskou agentúrou.
Marek Šauer | 10.06.2025
Preklady dokumentácie sú kľúčové pre úspešnú firemnú expanziu. Čo všetko je potrebné preložiť, na čo si dať pozor a ako sa vyhnúť najčastejším chybám?
Gramatická, štylistická, odborná alebo korektúra rodeným hovoriacim? A ako sa vlastne líšia od post-editácie strojového prekladu? V článku poradíme, akú korektúru zvoliť na mieru vášmu projektu.
Preklad nie je lokalizácia – a naopak. Ak chcete získať srdcia zákazníkov v zahraničí, nestačí doslova preložiť text.
Chystáte sa dať preložiť dôležitý dokument a zaujíma vás, koľko to bude stáť? Vysvetľujeme, čo všetko má vplyv na cenu prekladu, ako ušetriť bez toho, aby utrpela kvalita, a prečo sa nevypláca rozhodovať len podľa najnižšej ponuky.
Marek Šauer | 02.06.2025
Technické preklady nie sú priestorom na improvizáciu. V článku sa dozviete, prečo záleží na každom detaile, ako takýto preklad prebieha a čo všetko ovplyvňuje jeho kvalitu – od zadania až po finálny výstup
Marek Šauer | 30.05.2025
Tlmočenie môže byť rozhodujúcim faktorom úspechu medzinárodného rokovania. Aký typ tlmočenia zvoliť, čo pripraviť vopred a ako zabezpečiť, aby všetko prebehlo hladko?
Marek Šauer | 29.05.2025
Chcete expandovať na zahraničné trhy alebo efektívnejšie komunikovať so zahraničnými partnermi? Presné a profesionálne preklady vám pomôžu osloviť nových zákazníkov a posilniť medzinárodné obchodné vzťahy.
Marek Šauer | 27.05.2025
Zlý preklad môže byť vtipný, ale aj poriadne drahý. V článku sa dozviete, prečo k problému často stačí len doslovný preklad, chybná terminológia alebo ignorovanie kultúrnych rozdielov – a čo s tým urobiť skôr, než bude neskoro.
V tomto článku prinášame praktické rady a tipy, ako zabezpečiť kvalitné a presné technické preklady.
Marek Šauer | 26.05.2025
Potrebujete kvalitné preklady, ktoré budú fungovať aj v praxi? V článku nájdete prehľad situácií, kedy sa oplatí obrátiť na profesionálnu agentúru – a čo tým získate navyše.
V čase, keď si strojové prekladače získavajú popularitu a stávajú sa bežnou súčasťou našich digitálnych nástrojov, sa mnohí pýtajú: Má tradičný slovník ešte svoje miesto?
Marek Šauer | 23.05.2025
CAT nástroje nie sú strojové prekladače, ale inteligentní pomocníci profesionálnych prekladateľov. V článku vysvetlíme, ako fungujú, ako šetria čas a náklady a prečo sú kľúčové pre konzistenciu a kvalitu prekladu.
Rýchlosť a cenová dostupnosť robia zo strojového prekladu atraktívne riešenie pre mnohé firmy aj jednotlivcov. Kde sú však jeho limity – a kedy je lepšie zveriť preklad profesionálom?
Marek Šauer | 21.05.2025
.jpg)
