PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY PRE FIRMY
Ponúkame komplexné prekladateľské služby pre firmy, ktoré potrebujú presnú, profesionálnu a štýlovo kvalitnú komunikáciu na medzinárodných trhoch. Prekladáme firemné texty, technickú dokumentáciu, právne a ekonomické materiály, marketingový obsah, weby a e-shopy, špecializované medicínske podklady aj rozsiahle projekty s využitím AI prekladu a post-editácie. Kombinujeme prácu odborných prekladateľov, rodených hovoriacich a moderných CAT nástrojov, aby sme zabezpečili konzistentnú terminológiu, vysokú kvalitu a rýchle dodanie. Súčasťou služieb je aj jazyková korektúra a profesionálne DTP pre výstup pripravený na okamžité použitie kdekoľvek vo svete.
Preklady firemných textov a dokumentov
Naše profesionálne preklady firemných textov a dokumentov pomáhajú spoločnostiam rozvíjať medzinárodný obchod a komunikovať presne, jasne a bezchybne. Prekladáme obchodnú korešpondenciu, prezentácie, zmluvy, interné materiály aj technické dokumenty s dôrazom na odbornú terminológiu a jednotnú štylistiku. Každý preklad pripravujeme s využitím moderných CAT nástrojov, prekladových pamätí a terminologických databáz, ktoré zabezpečujú konzistentnú terminológiu a dlhodobú úsporu nákladov.
Preklady dopĺňame jazykovou korektúrou rodenými hovoriacimi alebo odbornými špecialistami. Súčasťou našich služieb je aj profesionálne DTP a grafické spracovanie, ktoré zachová vizuálnu podobu dokumentov. Výsledkom je kvalitný firemný preklad, ktorý reprezentuje vašu značku, zvyšuje dôveryhodnosť a uľahčuje komunikáciu naprieč trhmi.
Preklady technickej dokumentácie a odborných textov
Presné preklady technickej dokumentácie a odborných textov sú kľúčové pre bezpečné používanie produktov, splnenie noriem a profesionálnu prezentáciu vašej firmy. Prekladáme návody, manuály, technické správy, projektovú dokumentáciu, špecifikácie, datasheety aj kompletné technické podklady s dôrazom na terminologickú presnosť, zrozumiteľnosť a technickú správnosť.
Špecializujeme sa na odbory ako strojárstvo, elektrotechnika, energetika, stavebníctvo či automotive. Moderné CAT nástroje, prekladové pamäte a terminologické glosáre zabezpečujú jednotnú terminológiu aj pri rozsiahlych projektoch. Kvalitný technický preklad znižuje riziko chýb, podporuje bezpečnosť používateľov a posilňuje dôveru zákazníkov.
Marketingové preklady a lokalizácia obsahu
Marketingové texty si vyžadujú kreativitu, cit pre značku a precíznu lokalizáciu. Prekladáme weby, e-shopy, PPC kampane, PR články, newslettery, príspevky na sociálne siete, katalógy aj ďalšie reklamné materiály. Texty starostlivo prispôsobujeme tak, aby zaujali cieľové publikum, rešpektovali tonalitu značky a prirodzene zapadli do kultúrneho prostredia.
Zameriavame sa aj na transkreáciu – kreatívny prevod posolstva so zachovaním významu, emócií a marketingového efektu. Pri práci zapracovávame kľúčové slová pre SEO, aby bol obsah nielen kvalitný, ale aj ľahko dohľadateľný vo vyhľadávačoch. Kvalitná marketingová lokalizácia podporuje rast značky a vyšší výkon kampaní na globálnych trhoch.
Právne a ekonomické preklady
Právne a ekonomické preklady si vyžadujú vysokú presnosť, znalosť legislatívy a odbornú terminológiu. Prekladáme zmluvy, obchodné podmienky, výročné správy, finančné výkazy, účtovné dokumenty, tendre, poistnú dokumentáciu aj ďalšie právne a ekonomické materiály, kde je zásadná vecná správnosť a dôsledná konzistencia.
Špecializovaní prekladatelia s právnym a ekonomickým vzdelaním pracujú s terminologickými glosármi a CAT nástrojmi, aby bol výstup jednotný aj pri dlhodobých projektoch. Každý dokument prechádza dôkladnou kontrolou, ktorá overuje presnosť údajov, formálne náležitosti aj štylistickú kvalitu. Tieto preklady posilňujú dôveryhodnosť firmy a chránia vaše obchodné záujmy.
Preklady medicínskych a lekárskych textov
Preklady z oblasti medicíny, farmácie a zdravotníckej techniky musia byť presné, odborné a jednoznačne interpretovateľné. Prekladáme klinické štúdie, lekárske správy, príbalové letáky, dokumentáciu zdravotníckych prístrojov, laboratórne protokoly a ďalšie vysoko špecializované materiály.
Pracujú na nich lingvisti so skúsenosťami v medicíne alebo farmácii. Spolupráca s rodenými hovoriacimi zabezpečuje štylistickú a terminologickú správnosť. Profesionálne spracované medicínske texty minimalizujú riziko nedorozumení a spĺňajú medzinárodné štandardy.
Lokalizácia webov, e-shopov, softvéru a aplikácií
Lokalizácia digitálneho obsahu je viac než preklad – ide o kompletné prispôsobenie webu, e-shopu, softvéru alebo mobilnej aplikácie očakávaniam cieľového trhu. Lokalizujeme používateľské rozhrania, produktové popisy, systémové hlásenia, e-commerce obsah aj online marketingové texty.
Do projektov integrujeme kľúčové slová pre SEO, aby bol lokalizovaný obsah dobre dohľadateľný a podporoval výkon webu v cieľovej krajine. Kvalitná lokalizácia zlepšuje používateľskú skúsenosť, posilňuje dôveru zákazníkov a urýchľuje expanziu na nové trhy.
AI preklad a post-editácia (NMT + MTPE)
AI preklad a neurónový strojový preklad (NMT) predstavujú rýchle a cenovo výhodné riešenie pre preklady vo veľkom objeme. AI preklad poskytuje okamžité výsledky a lacnejšiu možnosť tam, kde je prioritou rýchlosť alebo orientačné porozumenie textu. Na profesionálne použitie ponúkame post-editáciu (MTPE), počas ktorej odborní lingvisti upravia strojový preklad do štylisticky aj terminologicky správnej podoby.
Kombinácia AI prekladu, prekladových pamätí a práce skúsených post-editorov zabezpečuje vysoký štandard aj pri technických textoch. Firemným klientom ponúkame aj vlastný pokročilý prekladový nástroj, ktorý umožňuje bezpečné a efektívne využitie AI v interných procesoch.
Expresné preklady – rýchle a spoľahlivé do 24 hodín
Keď je čas rozhodujúci, zabezpečíme expresné preklady s dodaním do 24 hodín, bez kompromisov v kvalite. Expresný preklad je vhodný pre urgentné dokumenty, ponuky, zmluvy, technické texty aj marketingové materiály. Pracujeme vo viac než 50 jazykoch a vďaka moderným CAT nástrojom, prekladovým pamätiam a efektívnemu projektovému riadeniu zvládame krátke termíny rýchlo a spoľahlivo.
Rýchly preklad dopĺňame terminologickými glosármi a výstupnou kontrolou, vďaka ktorej je aj urgentný text profesionálne spracovaný, konzistentný a pripravený na okamžité použitie.
Preklady do viac než 50 jazykov
Prekladáme texty do viac než 50 svetových jazykov, vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, čínštiny, japončiny a arabčiny. Ponúkame široké spektrum jazykových mutácií pre technické, právne, marketingové aj firemné texty.
Naši prekladatelia a rodení hovoriaci pracujú s modernými nástrojmi a glosármi, aby bol preklad presný, štylisticky vhodný a konzistentný. Poskytujeme kompletný jazykový servis pre firmy, ktoré chcú komunikovať profesionálne na akomkoľvek trhu.
Garancia kvality prekladov a jazykových služieb
Kvalita je základným štandardom všetkých našich projektov. Každý dokument prechádza starostlivým procesom spracovania, ktorý zabezpečuje vecnú správnosť, terminologickú konzistenciu a profesionálnu štylistiku.
Čo garantujeme:
- širokú sieť kvalifikovaných prekladateľov, rodených hovoriacich a odborných špecialistov;
- moderné CAT nástroje pre rýchlosť, konzistenciu a úsporu nákladov;
- správu a dodržiavanie terminológie, tvorbu glosárov a prekladových pamätí;
- profesionálne projektové riadenie, robustnú IT infraštruktúru a vlastný vývojový aj DTP tím;
- podporu desiatok formátov so zachovaním pôvodného grafického layoutu;
- precíznu výstupnú kontrolu, ktorá zabezpečuje správnosť a špičkovú kvalitu finálneho výstupu.
Ako nám môžete odovzdať texty na preklad
- e-mailom: info@preklady.cz;
- pomocou nášho zabezpečeného úložiska;
- poštou alebo osobne: Palackého třída 35, 612 00 Brno, mapa;
- kuriérnou službou podľa vlastného výberu.
Kontaktujte nás
Preklad nie je len prevod slov. Je to vytvorenie presnej, prirodzenej a kultúrne vhodnej komunikácie, ktorá posilňuje vašu značku a otvára nové obchodné príležitosti. Naši odborní prekladatelia zabezpečia, že vaše texty budú terminologicky správne, štylisticky kvalitné a pripravené na medzinárodné použitie. Kontaktujte nás a získajte spoľahlivého partnera pre profesionálne jazykové služby.