JAZYKOVÉ PREKLADY TEXTOV A DOKUMENTOV
Naše profesionálne prekladateľské služby vám otvárajú dvere k novým obchodným príležitostiam po celom svete. Premeníme vaše texty na presné, zrozumiteľné a efektívne jazykové prejavy, ktoré oslovia cieľové publikum a zohľadnia kultúrne špecifiká jednotlivých trhov. Využívame moderné technológie, akými sú CAT nástroje, elektronické slovníky a neurónové prekladače, ktoré zabezpečujú presnosť, jednotnú terminológiu a efektívnu optimalizáciu nákladov. Naše preklady dopĺňame jazykovou korektúrou vykonávanou rodenými hovoriacimi či špecialistami v danom odbore a profesionálnym grafickým spracovaním. Výsledkom je dokument, ktorý vás reprezentuje a podporuje váš úspech na globálnom trhu.
Technické a odborné preklady
Presné a zrozumiteľné preklady technických a odborných dokumentov sú kľúčom k úspechu každého podniku. Prekladáme návody, manuály, technické správy, projektovú dokumentáciu a ďalšie materiály s dôrazom na odbornú terminológiu a konzistenciu. Špecializujeme sa na oblasti, ako je strojárstvo, elektrotechnika, stavebníctvo a automobilový priemysel. Vďaka moderným CAT nástrojom zabezpečujeme konzistentné preklady aj pri rozsiahlych projektoch. Kvalitne preložené technické texty zvyšujú dôveryhodnosť vašej značky, podporujú bezpečné používanie produktov a minimalizujú riziko chýb.
Marketingové preklady
Úspešná komunikácia na medzinárodných trhoch vyžaduje viac než len preklad – marketingové texty starostlivo prispôsobujeme, aby zaujali cieľové publikum a zároveň boli v súlade s vašou značkou. Prekladáme PPC kampane, obsah pre sociálne siete, webové stránky, katalógy a ďalšie reklamné a propagačné materiály. Naši skúsení prekladatelia dbajú na kultúrne a jazykové špecifiká jednotlivých trhov. Sústredíme sa tiež na zapracovanie kľúčových slov pre SEO, aby váš obsah bol nielen efektívny, ale aj ľahko dohľadateľný. Marketingové preklady od nás vám pomôžu osloviť nových zákazníkov a posilniť globálnu propagáciu vašej značky.
Ekonomické a právne preklady
Právne a ekonomické preklady kladú dôraz na precíznosť a detailnú znalosť odbornej terminológie. Prekladáme zmluvy, obchodné podmienky, výročné správy, účtovné dokumenty a tendre, pričom dbáme na ich jazykovú i legislatívnu presnosť. Naši prekladatelia s právnickým a ekonomickým vzdelaním starostlivo spracúvajú každý detail, aby boli dokumenty konzistentné, fakticky správne a spĺňali požiadavky cieľovej krajiny. Kvalitné právne dokumenty posilňujú dôveryhodnosť vašej firmy a chránia vaše obchodné záujmy.
Medicínske preklady
Preklady z oblasti medicíny, farmácie a zdravotníckej techniky spájajú odborné znalosti s maximálnou presnosťou. Prekladáme lekárske správy, klinické štúdie, príbalové letáky, dokumentáciu k medicínskym prístrojom a ďalšie materiály. Naše preklady spracúvajú špecialisti s hlbokou znalosťou medicínskej terminológie i jazykových nuáns. Spolupráca s rodenými hovoriacimi nám umožňuje garantovať vysokú kvalitu a zrozumiteľnosť výsledných textov, ktoré spĺňajú požiadavky vášho oboru a globálne štandardy.
Lokalizácia a preklady webov, e-shopov, softvéru a aplikácií
Lokalizácia obsahu je viac než len čistý preklad – prispôsobujeme váš web, e-shop alebo aplikáciu tak, aby pôsobili autenticky a zodpovedali očakávaniam cieľového trhu. Prekladáme webové stránky, softvér, aplikácie a ďalší digitálny obsah s dôrazom na jazykové špecifiká, kultúrny kontext a technické požiadavky regiónu.
Naše lokalizačné služby zahŕňajú aj čiastočnú SEO optimalizáciu – implementáciu vašich kľúčových slov, ktoré zabezpečia ľahkú dohľadateľnosť vášho obsahu vo vyhľadávačoch. Kvalitne lokalizovaný obsah nielen zlepší používateľskú skúsenosť, ale aj posilní dôveru zákazníkov a urýchli vašu expanziu na nové trhy.
Strojový preklad textu a posteditácia
Neurónový strojový preklad (NMT) s posteditáciou (MTPE) kombinuje výhody automatizácie s odbornou kontrolou prekladateľa. Tento postup je ideálny pre rozsiahle projekty, ktoré vyžadujú rýchlosť, efektivitu a vysokú kvalitu výstupu. Posteditácia zabezpečuje konzistentné a presné texty, hlavne pri technických dokumentoch a často sa opakujúcich frázach. Na zložitejší obsah, kde je nevyhnutná maximálna presnosť a vysoká štylistická úroveň, odporúčame tradičný preklad profesionálnym prekladateľom, ktorý zaručí výstup zodpovedajúci najvyšším požiadavkám.
EXPRESNÉ PREKLADY
Keď je čas rozhodujúci, zabezpečíme vám expresné preklady s dodaním do 24 hodín, a to bez kompromisov, čo sa týka kvality. Prekladáme technické, právne i marketingové texty do viac než 50 jazykov. Vďaka moderným prekladovým technológiám garantujeme jednotnú terminológiu, precízne spracovanie a rýchle dodanie, ktoré splní aj tie najnáročnejšie požiadavky.
Prekladané jazyky
Prekladáme texty a dokumenty do viac než 50 jazykov, vrátane angličtiny, nemčiny, španielčiny, francúzštiny, ale aj do mimoeurópskych jazykov, akými sú čínština, arabčina alebo japončina. Naše služby pokrývajú všetky hlavné európske i svetové jazyky s dôrazom na jazykovú presnosť a kultúrne prispôsobenie obsahu. Úplný zoznam prekladaných jazykov nájdete tu.
Garancia kvality:
- široká sieť kvalifikovaných prekladateľov, rodených hovoriacich a interných špecialistov;
- nasadenie prekladových CAT nástrojov pre úsporu času a nákladov;
- správa a dodržanie odbornej terminológie, tvorba glosárov a prekladových pamätí;
- profesionálne projektové riadenie, silné IT zázemie, vlastný vývojový a DTP tím;
- podpora mnohých zdrojových formátov so zachovaním pôvodnej grafiky;
- precízna výstupná kontrola, ktorá zaručuje konzistenciu a koherenciu textu.
Texty a materiály na preklad nám môžete odovzdať:
- e-mailom: info@preklady.cz;
- poštou alebo osobne: Palackého třída 35, 612 00 Brno, mapa;
- kuriérnou službou podľa vlastného výberu.
Kontaktujte nás
Preklad nespočíva len v prevode slov, ale vo vytvorení autentického jazykového prejavu, ktorý rezonuje naprieč kultúrami a posilňuje vašu značku. Naši jazykoví odborníci zabezpečia, že vaše texty budú presné, prirodzené a dokonale prispôsobené cieľovému publiku. Spoľahnite sa na nás a získajte partnera, ktorý vám pomôže dosiahnuť vaše ciele na globálnom trhu. Kontaktujte nás ešte dnes.