PROFESIONÁLNE TLMOČENIE A TLMOČNÍCKE SLUŽBY

Zabezpečte bezproblémovú komunikáciu na vašich akciách vďaka našim profesionálnym tlmočníckym službám. Pomôžeme vám prekonať jazykové bariéry a zaistíme, že váš jazykový prejav bude vždy správne pochopený – či už na Slovensku, alebo v zahraničí.

Tlmočenie je nenahraditeľné na efektívnu komunikáciu medzi ľuďmi z rôznych kultúr a jazykových prostredí. Naši skúsení tlmočníci zaručujú presný prenos informácií, vzájomné porozumenie a rešpektovanie kultúrnych špecifík. Bez ohľadu na to, či ide o obchodné rokovanie, konferenciu, školenie alebo právne konanie, postaráme sa o to, aby váš prejav nestratil svoj význam.

Na obchodné rokovania, školenia alebo medzinárodné konferencie vyberáme tlmočníkov s odbornými znalosťami a bohatými skúsenosťami. Pre rozsiahle akcie zaistíme kompletný tím profesionálnych tlmočníkov presne na mieru vašim potrebám. Ponúkame tlmočenie na kľúč na Slovensku i v zahraničí, aby ste mohli úspešne komunikovať kdekoľvek na svete.

DRUHY TLMOČENIA:

  • konzekutívne tlmočenie – vhodné pri obchodných rokovaniach, školeniach, workshopoch alebo firemných poradách;
  • sprievodné tlmočenie – ideálna voľba pre služobné cesty, návštevy veľtrhov alebo pracovné stretnutia;
  • simultánne tlmočenie a šušotáž – preferované pri konferenciách, kongresoch a väčších akciách s využitím tlmočníckej techniky;
  • súdne tlmočenie – nevyhnutné pri právnych záležitostiach, akými sú sobáše, súdne konania alebo notárske zápisy;
  • on-line tlmočenie a tlmočenie po telefóne – flexibilné dištančné riešenie prostredníctvom Microsoft Teams, Skype alebo po telefóne;
  • prenájom tlmočníckej techniky – zaistíme kabíny, mikrofóny, slúchadlá a ďalšie vybavenie pre simultánne tlmočenie.

Konzekutívne tlmočenie (následné tlmočenie)

Konzekutívne tlmočenie prebieha po častiach – tlmočník počúva rečníka, ktorý sa po krátkych intervaloch odmlčí, a potom tlmočí obsah prejavu do cieľového jazyka. Tento typ tlmočenia je ideálny pre menšie akcie a stretnutia, kde sa kladie dôraz na presnosť a detail. Využíva sa najmä pri obchodných rokovaniach, poradách, školeniach, workshopoch alebo iných udalostiach s menším počtom účastníkov. Výhodou je, že nevyžaduje žiadne špecializované tlmočnícke vybavenie, čo z neho robí flexibilnú a efektívnu voľbu.

  • presný a detailný prenos informácií
  • ideálne pre menšie akcie a stretnutia
  • jednoduché riešenie bez použitia tlmočníckej techniky

Sprievodné tlmočenie

Sprievodné tlmočenie je špecifickým typom konzekutívneho tlmočenia, keď tlmočník sprevádza klienta a sprostredkúva komunikáciu v reálnom čase. Nevyžaduje technické vybavenie, čo z neho robí ideálnu voľbu pre akcie, kde je dôležitá flexibilita a osobný prístup.

  • vhodné pre obchodné stretnutia a pracovné cesty
  • efektívne pre menšie udalosti a stretnutia
  • hladký a zrozumiteľný prenos informácií

Simultánne tlmočenie (súčasné/kabínové/konferenčné tlmočenie)

Simultánne tlmočenie, známe tiež ako kabínové tlmočenie alebo simultánny preklad, umožňuje okamžitý prenos informácie bez prerušenia prejavu rečníka. Tlmočník počúva hovoriaceho a súčasne prevádza obsah jeho prejavu do cieľového jazyka. Tento formát tlmočenia je ideálny pre kongresy, medzinárodné konferencie, veľké stretnutia alebo viacjazyčné udalosti. Na zaistenie plynulého priebehu treba použiť špecializované technické vybavenie, a to tlmočnícke kabíny, mikrofóny, slúchadlá a ozvučovacie systémy. Náročnosť simultánneho tlmočenia si zvyčajne vyžaduje prítomnosť dvoch tlmočníkov pre každú jazykovú kombináciu, ktorí sa pravidelne striedajú, aby bola zaistená maximálna kvalita.

  • plynulý a neprerušený prenos prejavu
  • vhodné pre veľké akcie s viacjazyčným publikom
  • dynamika a tempo udalosti vďaka tlmočníckej technike

Šušotáž (tlmočenie šeptom)

Šušotáž, často označovaná ako tlmočenie šeptom, je špecifickým formátom simultánneho tlmočenia, pri ktorom tlmočník šepká preklad priamo do ucha poslucháča. Tento typ nevyžaduje žiadne technické vybavenie a je ideálny pre jedného maximálne troch účastníkov. Šušotáž je vhodná pri neformálnych stretnutiach, obchodných rokovaniach alebo menších akciách, kde treba zabezpečiť rýchly a presný preklad s minimálnymi nákladmi.

  • úspora nákladov vďaka absencii tlmočníckej techniky
  • vhodné pre jednotlivcov alebo malé skupiny
  • rýchle a organizačne jednoduché riešenie

Súdne tlmočenie

Súdne tlmočenie, známe tiež ako úradné či overené tlmočenie, je nevyhnutné pri právnych úkonoch, ktoré vyžadujú maximálnu presnosť a odbornosť. Túto službu môžu poskytovať iba súdni tlmočníci, ktorí sú evidovaní v zozname súdnych znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Súdny tlmočník zabezpečuje tlmočenie počas právnych úkonov, akými sú sobáše s cudzincami, súdne konania, vybavovanie u notára, na úradoch alebo polícií. Súčasťou služieb môže byť aj prepis či preklad odposluchov a záznamov z telekomunikačných zariadení.

  • presný a verný prevod hovoreného slova
  • všestranné využitie na právne a formálne účely
  • nestrannosť a nezávislosť tlmočníka

Tlmočenie po telefóne a on-line tlmočenie

Prekonajte jazykové aj geografické bariéry s naším dištančným tlmočením. Tlmočenie na diaľku umožňuje efektívny prenos jazykového prejavu v reálnom čase prostredníctvom moderných technológií. Je ideálny pre obchodné rokovania, školenia, konzultácie so zahraničnými partnermi alebo telefonickú asistenciu na cestách. Táto forma tlmočenia je rýchla, flexibilná a prispôsobená vašim potrebám. Používame obľúbené platformy, akými sú Microsoft Teams, Zoom alebo Skype, aby sme zaistili hladkú komunikáciu, nech už ste kdekoľvek.

  • úspora času aj nákladov na logistiku
  • vhodné pre širokú škálu stretnutí a rokovaní
  • efektívne využitie on-line platforiem a komunikačných technológií

ČO SI PREMYSLIEŤ PRED OBJEDNANÍM TLMOČENIA?

  • Časový rozsah tlmočenia: Odporúčame vopred špecifikovať dĺžku tlmočenia – poldenný (4 hodiny) alebo celodenný (8 hodín) formát. Tento krok uľahčí organizáciu a plánovanie.
  • Výber miesta konania: Uistite sa, že priestory a miesto konania zodpovedajú potrebám tlmočenia. Radi vám poradíme s prípadným výberom ideálneho priestoru.
  • Technická a logistická podpora: Zabezpečíme mikrofóny, kabíny či ďalšie vybavenie vrátane dopravy a ubytovania tlmočníkov, ak je to potrebné.
  • Poskytnutie materiálov vopred: Dodanie relevantných podkladov niekoľko dní pred akciou zaistí lepšiu pripravenosť tlmočníka. Maximálne dbáme na odbornú prípravu našich tlmočníkov, aby vždy poskytli čo najpresnejšie a najkvalitnejšie tlmočenie.
  • Koordinácia s tlmočníkom: Určenie kontaktnej/zodpovednej osoby pre spoluprácu s tlmočníkom zaistí plynulý priebeh akcie a včasné riešenie prípadných otázok.

Skúsenosti, ktorým môžete dôverovať

  • Profesionálne tlmočnícke služby v rôznych odboroch: Naši skúsení tlmočníci poskytujú precízne a kvalitné tlmočenie vo všetkých oblastiach. Vďaka ich odborným znalostiam a jazykovej zdatnosti garantujeme presný prenos informácií aj citlivé zaobchádzanie s kultúrnymi špecifikami.
  • Významné referencie a úspechy: V roku 2023 sme zrealizovali viac ako 5 500 hodín tlmočenia vrátane náročných projektov, ako napríklad školenie 23 profesionálnych tlmočníkov pracujúcich súčasne priamo v prevádzkach u klienta. Naše služby sú osvedčené aj v najnáročnejších situáciách.
  • Tlmočenie bez hraníc: Či už potrebujete tlmočenie na mieste, po telefóne alebo on-line, zabezpečíme plynulú komunikáciu kdekoľvek na svete. Spoľahnite sa na nás pri hľadaní efektívneho riešenia vašich jazykových potrieb.
×