Čo je CAT nástroj?
CAT nástroje (Computer-Assisted Translation tools) sú základom moderného prekladateľstva. Nejde o automatické prekladače typu Google Translate, ale o nástroje, ktoré pomáhajú ľudským prekladateľom pracovať rýchlejšie, presnejšie a konzistentnejšie. V článku sa pozrieme na to, ako tieto nástroje fungujú a prečo sa bez nich profesionálny preklad dnes už takmer nezaobíde.
Ako funguje počítačom podporovaný preklad?
CAT nástroj rozdelí text na segmenty – najčastejšie vety alebo frázy – a tie ukladá do pamäte prekladu (Translation Memory, TM). Keď sa podobný text vyskytne znovu (napríklad v inom dokumente), nástroj ponúkne návrh na preklad automaticky.
Okrem toho prekladateľ pracuje aj s terminologickými databázami, glosármi a kontrolnými nástrojmi, ktoré pomáhajú zachovať kvalitu aj jednotnosť prekladu.
Nie je to len lepší prekladač?
Nie. Rozdiel je zásadný:
- Strojový preklad preloží text automaticky.
- CAT nástroj slúži ako podpora – preklad robí človek, ktorý rozhoduje o výbere správneho výrazu.
CAT nástroj neprekladá za vás – uľahčuje prácu profesionálovi.
Aké výhody má CAT nástroj?
- Jednotná terminológia – Technické pojmy, právne frázy či názvy produktov budú preložené vždy rovnako – v rámci celého dokumentu aj naprieč projektmi.
- Úspora času a nákladov – Opakujúce sa časti sa prekladajú len raz. Pri veľkých textoch to znamená nižšiu cenu a rýchlejšie dodanie.
- Kontrola kvality – CAT nástroj upozorní na chýbajúce čísla, preklepy či nekonzistentné výrazy.
- Lepšia tímová spolupráca – CAT nástroj umožňuje rozdeliť projekt medzi viacerých prekladateľov bez straty konzistencie.
Pre koho sa CAT nástroj oplatí?
Pre každého, kto to s prekladom myslí vážne – najmä pre:
- firmy, ktoré pravidelne prekladajú technickú dokumentáciu, návody, zmluvy alebo weby,
- prekladateľské agentúry, ktoré potrebujú koordinovať väčšie projekty,
- profesionálnych prekladateľov, ktorí chcú pracovať efektívne a kvalitne.
Ako pracujeme s CAT nástrojmi u nás?
V našej agentúre využívame CAT nástroje každý deň – s vlastnými pamäťami, terminologickými databázami a glosármi prispôsobenými konkrétnym klientom. Výsledkom je vyššia presnosť, nižšie náklady a kratšie dodacie lehoty.
Efektívny preklad vďaka technológiám
CAT nástroje nie sú zbytočný prepych – sú to praktické nástroje pre vyššiu kvalitu, konzistenciu a rýchlosť. Či už prekladáte používateľský manuál, obchodnú zmluvu alebo technický katalóg, s pomocou CAT nástrojov bude váš preklad spoľahlivejší.
⬢ Zvažujete preklad väčšieho objemu dokumentácie? Radi s vami preberieme možnosti využitia CAT nástrojov a navrhneme efektívne a cenovo výhodné riešenie.
CAT nástroj počítačom podporovaný preklad pamäť prekladu terminologická databáza kvalita prekladu prekladateľský softvér
Zoznam blogu
Prečo AI nestačí Prečo preklad trvá Jazykové riešenia pre startupy Marketingové preklady, ktoré predávajú Preklady s pomocou AI: Výhody, limity a čo si postrážiť Preklad webu? Nestačí. Preklady právnych a ekonomických dokumentov Čo (ne)zvládnu CAT nástroje Ako preklad pomáha HR oddeleniam vo firmách Preklad alebo lokalizácia? Typy korektúr a kedy ich využiť Preklad dokumentácie pri expanzii do zahraničia Profesionálny preklad dokumentov krok za krokom Koľko stojí preklad? A čo ovplyvňuje jeho cenu? Technické a strojárske preklady bez kompromisov Ako sa pripraviť na tlmočenie obchodného rokovania Aké prekladateľské služby potrebuje vaša firma? Najčastejšie chyby v prekladoch a ako sa im vyhnúť Prečo spolupracovať s prekladateľskou agentúrou Ako na technické preklady? Keď záleží na presnosti Efektívny preklad vďaka CAT nástrojom Slovník alebo prekladač? Ako si vybrať ten správny nástroj? Kedy použiť strojový preklad a kedy sa mu radšej vyhnúť?