Čo je CAT nástroj?
CAT nástroje (Computer-Assisted Translation tools) sú základom moderného prekladateľstva. Nejde o automatické prekladače typu Google Translate, ale o nástroje, ktoré pomáhajú ľudským prekladateľom pracovať rýchlejšie, presnejšie a konzistentnejšie. V článku sa pozrieme na to, ako tieto nástroje fungujú a prečo sa bez nich profesionálny preklad dnes už takmer nezaobíde.
Ako funguje počítačom podporovaný preklad?
CAT nástroj rozdelí text na segmenty – najčastejšie vety alebo frázy – a tie ukladá do pamäte prekladu (Translation Memory, TM). Keď sa podobný text vyskytne znovu (napríklad v inom dokumente), nástroj ponúkne návrh na preklad automaticky.
Okrem toho prekladateľ pracuje aj s terminologickými databázami, glosármi a kontrolnými nástrojmi, ktoré pomáhajú zachovať kvalitu aj jednotnosť prekladu.
Nie je to len lepší prekladač?
Nie. Rozdiel je zásadný:
- Strojový preklad preloží text automaticky.
- CAT nástroj slúži ako podpora – preklad robí človek, ktorý rozhoduje o výbere správneho výrazu.
CAT nástroj neprekladá za vás – uľahčuje prácu profesionálovi.
Aké výhody má CAT nástroj?
- Jednotná terminológia – Technické pojmy, právne frázy či názvy produktov budú preložené vždy rovnako – v rámci celého dokumentu aj naprieč projektmi.
- Úspora času a nákladov – Opakujúce sa časti sa prekladajú len raz. Pri veľkých textoch to znamená nižšiu cenu a rýchlejšie dodanie.
- Kontrola kvality – CAT nástroj upozorní na chýbajúce čísla, preklepy či nekonzistentné výrazy.
- Lepšia tímová spolupráca – CAT nástroj umožňuje rozdeliť projekt medzi viacerých prekladateľov bez straty konzistencie.
Pre koho sa CAT nástroj oplatí?
Pre každého, kto to s prekladom myslí vážne – najmä pre:
- firmy, ktoré pravidelne prekladajú technickú dokumentáciu, návody, zmluvy alebo weby,
- prekladateľské agentúry, ktoré potrebujú koordinovať väčšie projekty,
- profesionálnych prekladateľov, ktorí chcú pracovať efektívne a kvalitne.
Ako pracujeme s CAT nástrojmi u nás?
V našej agentúre využívame CAT nástroje každý deň – s vlastnými pamäťami, terminologickými databázami a glosármi prispôsobenými konkrétnym klientom. Výsledkom je vyššia presnosť, nižšie náklady a kratšie dodacie lehoty.
Efektívny preklad vďaka technológiám
CAT nástroje nie sú zbytočný prepych – sú to praktické nástroje pre vyššiu kvalitu, konzistenciu a rýchlosť. Či už prekladáte používateľský manuál, obchodnú zmluvu alebo technický katalóg, s pomocou CAT nástrojov bude váš preklad spoľahlivejší.
⬢ Zvažujete preklad väčšieho objemu dokumentácie? Radi s vami preberieme možnosti využitia CAT nástrojov a navrhneme efektívne a cenovo výhodné riešenie.
CAT nástroj počítačom podporovaný preklad pamäť prekladu terminologická databáza kvalita prekladu prekladateľský softvér